1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Bra, det var deilig.
Moll, jeg trenger mer fra deg.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
Kan vi ta det fra begynnelsen?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
Og...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
Jeg var besatt av spekkhoggere
da jeg var liten.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
De ser alltid ut til å smile.
6
00:03:27,625 --> 00:03:29,665
Du vet, de reiser
hundre mil om dagen i havet.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Men i fangenskap, lydbølgene deres
sprette av veggene
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
og de blir døvstumme.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Noen blir til og med gale.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
Jeg leste om en hval
som knuste alle tennene
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
prøver å komme seg løs.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
Fikk bare for mye for ham.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Han ville ikke smile mer.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Jeg tar en halvliter Heineken
og et glass rødvin, takk.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
Og en pakke potetgull.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
- Hei, Cliff.
- Hei.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
- Hvordan har du det?
- Ja, bra. Du?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
- Ja, nei, jeg er god, jeg er god.
- Bra.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Bare vent litt.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
Åh. Cliff, det trengte du ikke, ærlig talt.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
- Vær så snill. Gratulerer med dagen.
- Takk.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
Åh.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
De gir deg en av disse
når du går inn i kraften.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Wow. Takk.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
- Det er greit.
- Um...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Det går bare, eh,
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
- akkurat hvor som helst. Ja, hvor som helst.
- Hvor som helst, ja.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
- Jeg tror jeg er...
- Bare, eh... Beklager. Kan jeg?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
Det er greit.
30
00:04:45,125 --> 00:04:47,665
Du er egentlig ikke ment
å gi bort disse
31
00:04:47,750 --> 00:04:50,499
men du kan holde på en hemmelighet.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Hei!
- Å. Bedre å si hei.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
Nei, selvfølgelig.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
- Takk for at du kom.
– Ikke i det hele tatt.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
- Vi sees senere.
- Ja.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
Og forsyn deg med mer drinker
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
og det er rikelig med mat også
hvis du vil ha noe å spise.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
OK. Sikker.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Åh. Hvem ga deg det?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Åh, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
Åh. Hvor søt.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
Jeg vil gjerne lage en skål
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
til en veldig spesiell,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
noen vi alle kan stole på.
Gratulerer med dagen, søster.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- Til Moll!
- Til Moll!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
Og mens hun har deg
mye å være stille for øyeblikket...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Øh, vi vil gjerne ta
denne muligheten til å kunngjøre
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Spence og jeg venter tvillinger.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Få champagnen, kjære,
det er en sak i garasjen.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
Er det champagne?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,040
Ikke trekk det ansiktet.
Hun får tvillinger, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
Kom igjen! Her borte!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,832
Hva gjør du?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
Jeg skremte deg.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Vent, jeg må hjem.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Å, kom igjen, jeg brukte den
hele natten å kjøpe drikke til deg.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
Jeg vet, jeg... jeg må få
hjem og passe på faren min.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
Han ordner seg.
Bare et lite kyss.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Ikke gjør det, vær så snill.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Hvorfor?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
Ikke gjør det.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Vent, jeg...
Jeg må komme meg hjem.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
Jeg vet du vil ha det.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Ikke... Ikke gjør det.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
- Bare et lite kyss.
- Ikke... Ikke gjør det.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
- Jeg trenger ikke... Jeg må komme meg hjem.
- Bare et lite kyss, kom igjen.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
- Ikke gjør det! Vennligst ikke gjør det!
- Hei!
68
00:10:07,916 --> 00:10:09,749
Ah!
69
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Hva gjør du, din freak?
70
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Hva?
71
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Vet du hvordan du bruker det?
72
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Du er såret.
73
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Vel, jeg kan fikse det.
74
00:11:59,333 --> 00:12:02,540
Gå inn.
75
00:12:09,583 --> 00:12:11,665
Nei takk.
76
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Gjør det ikke vondt?
77
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Du har blod på hendene.
78
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
Er ikke det ulovlig?
79
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Kan du holde på en hemmelighet?
80
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
Da er jeg ok.
81
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Mangler bare en del om mennesker.
82
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Shit.
83
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Du trenger ikke fortelle dem
hva skjedde.
84
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
- Er du sikker?
- Ja. Jeg vil ikke ha problemer.
85
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- Morgen, offiser.
- Sikkerhetsbelte.
86
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Ja, beklager.
Vi kom akkurat på veien.
87
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Opp tidlig.
88
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Du mener sent,
vi har vært på Wipeout.
89
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
DJ-en var flott,
vi kunne ikke slutte å danse.
90
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Du kan pusteprøve meg.
91
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
Forresten,
Jeg er en fantastisk danser.
92
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Virkelig?
93
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
Og hva gjør du?
94
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
Arbeid med hendene mine,
Jeg er en håndverker.
95
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Du?
96
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Uh, jeg er en historisk guide.
97
00:14:55,291 --> 00:14:57,999
Ikke bestemorvognene?
98
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
Det er bare midlertidig.
99
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Fint sted.
100
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Ja, det er...
Det er foreldrene mine.
101
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
Jeg hjelper bare med å passe på faren min.
102
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Har noen bursdag?
103
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
Min, faktisk.
104
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
- Gratulerer med dagen.
- Takk.
105
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Uh, takk for løftet.
106
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Du er trygg.
107
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Jeg var bekymret syk.
Hva skjedde?
108
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
- Jeg, um...
- Kom hit.
109
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Jeg vil ikke bite.
110
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Jeg følte meg morsom,
så jeg gikk en tur.
111
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
Og jeg sovnet på stranden.
112
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
- Det trodde jeg vi var
beste venner. - Det er vi.
113
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
Så ikke lyv for meg.
114
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Jeg ville bare gå å danse.
115
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
Jeg la all den innsatsen
til å gjøre det spesielt
116
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
og du ville gå og danse.
117
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Jeg er så lei meg.
118
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Mamma, det var uansvarlig
og tankeløs.
119
00:17:03,000 --> 00:17:06,582
Du har kommet så langt, Moll.
120
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Jeg bekymrer meg når ting som dette skjer.
121
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Det vil ikke skje igjen, jeg lover.
122
00:17:13,291 --> 00:17:15,749
Det var bursdagen din.
123
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Vi lar denne gå.
124
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Spis kaken din.
125
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
God morgen, mine damer og herrer
126
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
og velkommen til
Tantivy Blue Coach Tours.
127
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Jeg heter Moll og jeg skal
vær din vertinne for dagen.
128
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Um, bare for å gi deg en grov oversikt
129
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
av hva du kan forvente
fra dagens reiser.
130
00:17:55,375 --> 00:17:59,415
For det første vil vi være...
131
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Hva gjør du her?
132
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Ville bare sjekke
hvordan du har det.
133
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Ja, jeg er...
Jeg har det bra, takk.
134
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
Her, bursdagsgave.
135
00:18:55,708 --> 00:18:57,957
Takk.
136
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
Det er min... Mammaen min.
137
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
- Hilary.
- Pascal Renouf.
138
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
Hvordan gjør du det?
139
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
Faren din trenger deg, kjære.
140
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Ha en hyggelig kveld.
141
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- Hvem var det?
- Ingen. Bare...
142
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
Han ga meg et løft her om natten.
143
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Kunne lukte ham en kilometer unna.
144
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Jeg heter Moll.
145
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Hva gjør du lørdag?
146
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Det er noen strøjobber
rundt huset.
147
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
En benk må fikses
og noen terrasseheller.
148
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
Og det sa du at du var
godt med hendene.
149
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
OK, lørdag.
150
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Hva lekser har
har du i kveld, Jade?
151
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Vanlig.
Litt matte, litt naturfag.
152
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
Hei.
153
00:20:41,458 --> 00:20:43,249
– Hvordan var spillet?
- Cock-up.
154
00:20:43,958 --> 00:20:45,082
Tapte 50 pund.
155
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Mamma, eh,
kan Jade bli her i natt?
156
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
Jeg har en venn som kommer over.
157
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Jeg har et flott møte, kjære.
158
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll kan passe på henne.
159
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Alle håper på det beste.
160
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Men det er selvfølgelig spekulasjoner
at Melissa forsvinner
161
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
er koblet til det uløste
bortføring og drap
162
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
av tre andre jenter
de siste fire årene.
163
00:21:08,166 --> 00:21:10,124
Det har gått 22 timer
164
00:21:10,208 --> 00:21:12,290
siden jeg så Melissa
gjemt i senga.
165
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
Og hvis noen kan
hjelp oss med å finne henne...
166
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
Vi savner henne veldig, veldig mye.
167
00:21:23,208 --> 00:21:24,832
Harrison, slå den av.
168
00:21:24,916 --> 00:21:26,374
Vi savner...
169
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Hvordan var spillet?
170
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
Det var flott.
171
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
Hvem sitt hus er dette?
172
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
Det er vår, pappa.
173
00:23:51,125 --> 00:23:52,874
Det er alt.
174
00:23:54,166 --> 00:23:55,415
Åh.
175
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Takk.
176
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Du har, um...
177
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Vil du gå en tur?
178
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
Kom igjen.
179
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Jeg har deg.
180
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
Du er utrolig, Moll.
181
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Hva? Hva gjorde jeg?
182
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
- Å, kom igjen!
- Harry.
183
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Du lot Jade være i fred.
184
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
Med pappa.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
Han vet ikke
hva faen skjer!
186
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Vel, det skulle du
å være her. - Moll.
187
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Sett deg ned.
188
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
Hvor var du?
189
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
Jeg måtte bare innom jobben.
190
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Du lyver igjen.
191
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
Du gikk av med den Pascal,
gjorde du ikke det?
192
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Vi gikk bare en tur.
193
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
Datteren til Sophie Healey er savnet
194
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
det er en morder som forfølger denne øya
195
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
og du forlot henne fordi
ville du ut å kjøre?
196
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
Hun er familie!
197
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
Familier skal det
ta vare på hverandre.
198
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Men det eneste som synes
å bety i din verden er du.
199
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Det er ikke sant.
200
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Så du må være rett og slett dum.
Er det det?
201
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Du vet ikke forskjellen
mellom rett og galt?
202
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
Jeg vet forskjellen.
203
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Så du er egoistisk?
204
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Skal du be om unnskyldning
til niesen din?
205
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
- Det er greit...
- Vær stille!
206
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
Jeg beklager.
207
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
Til?
208
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Jeg beklager at jeg er egoistisk.
209
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Jeg beklager at jeg er egoistisk
og for å være en løgner.
210
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
OK, det er nok.
211
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
La oss bli venner igjen, hmm?
212
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Du må velge din
datter opp i tide.
213
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Mole rundt?
214
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
Hun er opptatt denne kvelden.
Kanskje jeg kan få henne til å ringe deg...
215
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
Hei.
216
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Så jeg var rett ned på puben
217
00:29:55,166 --> 00:29:56,874
lurte på om du ville
å bli dritt-ansiktet?
218
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Vi skal spise middag.
- Det er mye.
219
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Jeg får aldri målene riktig.
220
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Vel, jeg avslår aldri mat.
221
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Er Renouf et Jersey-navn?
- Ja.
222
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Jeg er omtrent like lokal som de kommer.
223
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
Mine forfedre var
Normanniske adelsmenn.
224
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
De eide mye
av vestkysten
225
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
sannsynligvis landet
vi er i gang akkurat nå.
226
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Hvor er du fra?
Du er på mitt land.
227
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Hvem er foreldrene dine?
228
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor og Maude.
229
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
Og hva gjør de?
230
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
Gikk bort.
231
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
Åh. Jeg beklager.
232
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
Det er greit.
Det var lenge siden.
233
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Hva synes du om denne galningen?
234
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Kan vi snakke om noe annet?
235
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Han kan ha noen
innfødt intuisjon.
236
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
Vet du hva? Jeg er sammen med mamma.
Kan vi snakke om noe annet?
237
00:31:11,041 --> 00:31:13,807
- Jeg vedder på at det er den Porco fra L'Etac Farm.
- Hør, hør.
238
00:31:13,842 --> 00:31:15,696
- Jeg er sikker på det.
- Beklager dette.
239
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
Det er OK, folk adopterer ofte
verdier de er født inn i.
240
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Hva skal det bety?
- Bare det jeg sa.
241
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Jeg tror bare ikke at Moll trenger det
å be om unnskyldning på dine vegne, det er...
242
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Hvor er Spencer?
243
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Genève.
Forloveden min� er en pilot.
244
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
Pass på skrittet ditt.
Moll er en vill en.
245
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
- Greit, Vic?
- Greit, kompis?
246
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Hva kan jeg få deg?
247
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
En flaske Liberation og...
248
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
Jeg vil ha det samme, takk.
249
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
Så...
250
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Vill en"?
251
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Ja, det var lenge siden.
252
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Du må gi meg noe.
253
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
Jeg såret noen.
254
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
Da jeg var 13, stakk jeg en jente.
255
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Hva?
256
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
Jeg ble mobbet på skolen
257
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
og denne ene dagen i klassen,
denne jenta kom mot meg og jeg...
258
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Vel, jeg husker egentlig ikke
hva skjedde
259
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
men ett minutt,
Jeg holder en saks
260
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
og den neste,
de stikker ut av henne.
261
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
Og hva skjedde?
262
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
Jeg ble utvist.
263
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
Mamma sa opp jobben sin
og lærte meg hjemme.
264
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
Prøvde å luke det dårlige ut av meg.
265
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Du er en god person, Moll.
266
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Du kjenner meg ikke.
267
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
Jeg vet at folk gjør feil.
268
00:33:30,541 --> 00:33:32,040
Hvis du fortsetter å bære
det rundt med deg
269
00:33:32,125 --> 00:33:34,415
du vil ikke kunne
å stå rett.
270
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
Jeg tror du er en av dem
super-lyse hjemmeunderviste barn.
271
00:33:43,916 --> 00:33:47,374
Du kan gjøre hva du vil.
272
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Ja.
Vel, jeg vet ikke, kanskje.
273
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Faen, countrynatt.
274
00:34:09,125 --> 00:34:12,082
Husk da vi snakket
om østkystveien?
275
00:34:13,875 --> 00:34:16,957
Akkurat hvordan komme seg ut
og følg solen
276
00:34:18,875 --> 00:34:21,707
Spillte musikken vår
eller det er vi fortalt
277
00:34:23,250 --> 00:34:26,165
Fordi gatene i New York
er belagt med gull...
278
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Skal jeg prøve å gjøre det?
279
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
Det er en snarvei.
280
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Er du redd?
281
00:39:19,916 --> 00:39:21,082
Det er bare her.
282
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Kristus.
Ett minutt er solen ute og...
283
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Nå, tydeligvis, har du, eh,
du har sett nyhetene.
284
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Ja.
285
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Jeg ville bare spørre
du noen spørsmål.
286
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Hvor lenge har du
kjent Pascal Renouf?
287
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Et par uker.
288
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
Og hva er naturen
av forholdet ditt?
289
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Vi er kjærester.
290
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Dette er ikke lett, men
291
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Jeg må spørre om kjærlighetslivet ditt.
292
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Se, Moll, jeg er den siste personen inn
verden som ønsker å spørre om dette
293
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
men vi har å gjøre med en
ekstremt farlig person.
294
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Så det er viktig for meg å vite om
det er noe utenom det vanlige.
295
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Det er ikke vanlig...
296
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
...det er utrolig.
297
00:40:51,458 --> 00:40:54,374
Melissa Healey forsvant
på bursdagen din.
298
00:40:54,416 --> 00:40:56,457
Nå er det viktig at vi får det
et fullstendig bilde av den kvelden
299
00:40:56,541 --> 00:40:58,082
så fortell meg hva som skjedde.
300
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Um...
301
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
Som du vet, var det
grilling hjemme hos meg
302
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
og jeg...
303
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
likte meg ikke.
304
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Så jeg dro til Wipeout
ca 10:00.
305
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
Jeg møtte Pascal der,
306
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
og vi danset til stengetid.
307
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Du kommer til å fortelle meg
hva handler dette om?
308
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal var på listen over mistenkte
noen år tilbake.
309
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Nå ble historiene hans alltid sjekket
ut, men jeg ble aldri overbevist.
310
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Hvor mange personer var på denne listen?
311
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Jeg kan ikke gå inn på det, Moll.
312
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
Ok, vel, jeg må gå.
313
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Jeg burde ikke vise deg dette.
314
00:42:08,750 --> 00:42:10,957
Pascal Renouf.
315
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Tidligere domfellelser.
316
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Hærverk, tre saker,
seks beretninger om farlig kjøring
317
00:42:18,166 --> 00:42:22,455
to av pårør, ulovlig krypskyting,
utallige ganger.
318
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
Som 18-åring ble han dømt til 12 måneder
319
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
for uanstendig vold mot en mindreårig.
320
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
Hun var 14.
321
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Det kan være lurt å tenke nytt
hvor fantastisk han er.
322
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
Fortsett med det gode arbeidet, Cliff.
323
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Vel, jeg synes de bare burde
fortell deg sannheten om det...
324
00:44:07,208 --> 00:44:10,540
Du ga meg gåsehud.
325
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Takk.
Vi øvde nok.
326
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Så hvor gjemte du deg da?
327
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
jeg bare...
Jeg har vært veldig opptatt.
328
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
- Jeg ringte.
- Ja, jeg vet. jeg bare...
329
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
Jeg har mye på meg for tiden.
330
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Ja, vel, jeg skal...
331
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
Da sees vi, ja?
332
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Ja.
333
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
Det er jenta mi.
334
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
Hei.
335
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
Hei.
336
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
337
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Kan vi snakke?
338
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
Ingen! Ingen!
339
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
- Nei!
- ... jenter rundt her. Kom igjen.
340
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Du vet du vil
å si noe.
341
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Bare snakk med oss.
342
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- Bare snakk...
- Greit, enkelt, enkelt.
343
00:45:43,875 --> 00:45:46,790
- Hva er det?
- Alt i orden?
344
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
jeg bare snakker med
min venn Nuno her.
345
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Han har noe han
ønsker å gå av brystet.
346
00:45:51,041 --> 00:45:53,415
La oss bare roe oss ned, ikke sant?
347
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Ro deg ned"?
348
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
Jeg beklager. Hvem er du?
349
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Jeg er Pascal Renouf.
350
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Har du en datter, Pascal?
351
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
det gjør jeg. To.
352
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
Og som far,
det er min jobb å holde dem trygge.
353
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
– Men det skjønner du vel?
- Jeg gjorde ingenting.
354
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
Og det er det jeg gjør,
prøver å få tak i dette Porco-skummet...
355
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Du er bare en rasistisk bølle!
356
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Hvorfor lar du ham ikke være i fred?
357
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Gå til helvete.
358
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
- Ikke gjør det.
– Hva skal du gjøre?
359
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Faen! Gå av!
360
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Slå den av!
361
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Gå vekk fra meg!
362
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
- Bryt det opp! Lett, lett.
- Greit, greit, greit!
363
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Gå av!
- Gå av ham!
364
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Kjøl deg ned!
- Gå av!
365
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
Gå den veien!
366
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford spurte meg.
367
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Det handlet om deg.
368
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
Om fortiden din.
369
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Hva faen sa han?
370
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
Ikke gjør det.
371
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Jeg vil vite hva faen du
snakket om bak ryggen min!
372
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
At du sårer noen.
373
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Hva? WHO?
374
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
En jente, en 14 år gammel jente.
375
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
Var det det han fortalte deg?
At jeg såret henne?
376
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Bare fortell meg hva som skjedde.
377
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
Det var konsensus. OK?
378
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Vi likte hverandre.
379
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Men foreldrene hadde det for meg.
380
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
De vendte henne mot meg.
381
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
De fikk henne til å si alt mulig dritt.
382
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
jeg...
383
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Jeg angrer på det hver eneste dag.
384
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
Han tror du er mannen
det har drept de jentene.
385
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Tror du det er meg?
386
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
Hei.
387
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Hei, ikke gå fra meg!
388
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Hva faen gjør
vil du ha fra meg?
389
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Jeg vil at du skal fortelle meg det
at du ikke gjorde det!
390
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
Jeg løy for deg! Jeg sa vi
var sammen den kvelden
391
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
og jeg trenger å vite
Jeg gjorde det av den rette grunnen!
392
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Ja, vel, du trenger ikke
å lyve for meg lenger!
393
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Jeg kommer meg gjennom dette selv.
394
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
Herregud, jeg forstår deg ikke.
395
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Hvordan kan du spørre meg om det?
396
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Jeg elsker deg og det er du
spør meg det!
397
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
Hei.
398
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
- Hei!
- Hva?
399
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Du sa nettopp at du elsker meg.
400
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Hvorfor?
401
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Jeg vet ikke.
402
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
Bare...
Bare skjedde.
403
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Se, hvis du vet hva som er bra for deg,
du vil snu og gå bort.
404
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Men jeg såret ikke de jentene.
405
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Jeg vil ikke gå fra deg.
406
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
Jeg elsker deg.
407
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
Hei.
408
00:50:01,708 --> 00:50:03,624
Takk.
409
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
Åh. Føler meg litt underkledd.
410
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Du ser nydelig ut.
411
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Vent, bare det.
412
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
– Hva gjør du?
- Bare det lille der.
413
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
- Så hvem er denne haugen, da?
- Um...
414
00:50:21,541 --> 00:50:23,290
Jeg tror moren din liker meg.
415
00:50:23,375 --> 00:50:25,457
Jeg tror hun gjør det. Jeg ser deg.
416
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
- Jeg tar det, takk.
- Klart det. Takk.
417
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
Hei.
418
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
– Gratulerer igjen.
- Å, takk.
419
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
Jeg hadde ikke forventet å se...
420
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
Kjæresten min?
421
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Wow! Bra for deg.
422
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Hva er det med ham?
423
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
Lukten hans.
424
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
- Å, han har på seg jeans.
- Det er svarte jeans, Polly.
425
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Du vet hvordan de er her.
426
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Du ser flott ut.
427
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Alle elsker deg.
428
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Takk.
429
00:51:18,166 --> 00:51:20,957
Å, jeg har nettopp sett noen, beklager.
430
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Du må sette bånd på ham.
431
00:51:31,958 --> 00:51:34,624
Han leker bare med Jade.
432
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Han ødelegger gresset.
433
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
Faren din har opptrådt,
hvor har du vært?
434
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
Jeg er i et forhold, mamma.
435
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Jeg kan ikke være der hele tiden.
436
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Kjæreste, du kan ikke bare
endre reglene
437
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
fordi noens
vist interesse.
438
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Kanskje jeg har vært for myk mot deg.
439
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
Der går vi.
440
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
- Bu!
- Ah!
441
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
Du skremte meg på en måte.
442
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Beklager, sir, men jeans er det ikke
tillatt i klubbhuset.
443
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
Det er klubbens kleskode.
444
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Men de er svarte jeans!
445
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
Jeg beklager.
446
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
– Så, kanskje burgeren, da?
- Ja.
447
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Jeg vil gjerne lage en skål.
448
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
Til familien min...
449
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
...for alt
du har gjort for meg
450
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
Jeg tilgir deg.
451
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
Kom deg ut!
452
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
Faktisk, vent her.
453
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Du kan gjøre det.
454
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Bruk vekten
når du kommer ned
455
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
og sørg for at det er det
i rett vinkel der.
456
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
OK.
457
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
Ja!
458
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
Ingen! Ingen!
459
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
– Jeg har ikke fått det i meg.
- Ja, det gjør du.
460
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Forutse dens bevegelser.
461
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Føl hvert pust...
462
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
...hvert hjerteslag.
463
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
Den er fortsatt i live.
464
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
Det er grusommere hvis du
la det være slik.
465
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
Jeg kan ikke.
466
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Ja, du kan,
bare ta den opp etter bakbena.
467
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
Jeg vil ikke.
468
00:58:32,541 --> 00:58:35,207
Greit, greit.
469
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
Er du OK?
470
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Ja.
471
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Hva er det?
472
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
Åpne døren!
473
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Hallo? Hva skjer?
474
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
– Heter du Pascal Renouf?
- Ja.
475
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Jeg er DCI Steven May.
476
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Hva?
Hva snakker du om?
477
00:59:50,291 --> 00:59:51,540
Hun er her oppe.
478
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Hva skjer?
479
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Vent her.
480
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, dette er DCI Theresa Kelly.
481
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
Hun har kommet over fra fastlandet
for å hjelpe til med etterforskningen.
482
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
For det første vil jeg be om unnskyldning
for omgivelsene.
483
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Vi har mange som jobber med
dette og vi trenger den ekstra plassen.
484
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Bare for å etablere
485
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
du er ikke arrestert
men du er under forsiktighet.
486
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Du trenger ikke si noe
487
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
men det kan skade forsvaret ditt hvis du
ikke nevne når du blir spurt
488
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
noe som du senere
stole på i retten.
489
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Alt du sier
kan gis som bevis.
490
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Forstår du?
491
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
Litt av en munnfull, den der.
492
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Vennligst oppgi ditt fulle navn.
493
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Kan jeg bare dra?
494
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Hvorfor ville du gjøre det?
495
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
Har du noe å skjule?
496
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
Nei.
497
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
Navn.
498
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
499
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Fortell meg hva du gjorde i natt
Melissa Healey ble bortført.
500
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
8. juni i år.
501
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
Eh...
502
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
Det var bursdagen min.
503
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
Jeg grillet hjemme hos meg
og jeg bestemte meg for å gå.
504
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Så jeg dro til
Utslett rundt 10:00.
505
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Rundt 10:30 møtte jeg Pascal,
vi danset hele natten og dro ved avslutning.
506
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Hvorfor dro du
din egen bursdagsfest?
507
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Jeg trivdes ikke i selskapet.
508
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Kjenner du en Mr Leigh Dutot?
509
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Sier du at du har
aldri møtt ham?
510
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
Nei.
511
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Ikke så vidt jeg vet.
512
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
Her engasjerer du deg
samtale med ham.
513
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Vel, jeg var full,
Jeg kan ikke huske alle jeg møtte.
514
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Han sa du danset
hele natten sammen.
515
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, du vil ikke få problemer
hvis du endrer påstanden din.
516
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Du har mitt ord.
517
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Vis oss bildene
av dansegulvet.
518
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
Det var der jeg møtte Pascal.
519
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifford, gå og sov litt.
520
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
Dødsårsaken var kvelning.
521
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Han fylte munnen hennes med jord.
522
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Hvorfor viser du meg disse?
523
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
Jeg trenger at du forstår alvoret
av det vi har å gjøre med.
524
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
Han elsker deg ikke, Moll.
525
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
Han kan ikke elske.
526
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
Og du kan ikke anke
til hans menneskelighet.
527
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
Han har ingen.
528
01:05:03,125 --> 01:05:05,165
Ikke igjen.
529
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
De kommer tilbake om et øyeblikk.
530
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Jeg gikk inn i Wipeout klokken 22:00.
531
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Kort tid etterpå,
Jeg møtte Pascal.
532
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Vi danset hele natten
og dro ved soloppgang.
533
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Du var ikke populær på skolen,
var du?
534
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
Jeg ble mobbet.
535
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
Det var jeg også.
536
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Det var mange mennesker også.
537
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
- Men du prøvde å drepe en jente.
- Nei.
538
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
Det var en feil.
Jeg forsvarte meg.
539
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Du skjønner, det får meg til å lure...
540
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Beskytter du Pascal
fordi du tror han er uskyldig
541
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
eller er dette bare en annen måte
å ta hevn på verden?
542
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Du tenker fordi
du synger i koret
543
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
og du hjelper til med å se
etter faren din
544
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
du kan lure folk til å tenke
du er en annen.
545
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
God morgen, frøken Huntford.
546
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
Jeg vil stille deg noen spørsmål
for Channel Television.
547
01:09:15,250 --> 01:09:18,332
Frøken Huntford.
Frøken Huntford!
548
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
OK, la oss bare gjøre dette her.
Er du klar?
549
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
Jeg står utenfor
huset til Pascal Renouf
550
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
en lokal mann med en tidligere
dom for seksuelle overgrep.
551
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
Han blir holdt til avhør
i ytterligere 36 timer.
552
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Nå skjer alt dette på
dagen for Melissa Healeys begravelse
553
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
så følelser og spenninger...
554
01:09:38,750 --> 01:09:39,874
Frøken Huntford!
555
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
Frøken Huntford! Bare et par
spørsmål, vær så snill, trenger bare å spørre deg.
556
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Bare et par spørsmål.
Miss Huntford, vær så snill!
557
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
...utforsk noen av de
ulendt og vilt landskap
558
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
og gi deg en sjanse til å skjerpe
appetitten din før lunsj
559
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
ved å smake på noen av
vinene fra Jersey
560
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
i en av Jerseys største vingårder.
561
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Etter det blir vi det
så går du opp til...
562
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
Over mot øst.
563
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Vi skal over...
564
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Jeg er så lei meg.
565
01:10:12,583 --> 01:10:14,832
Terry, har du noe imot å trekke...
566
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
– Takk, ha en fin dag! Ha det.
- Tusen takk. Du også.
567
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
– Grønt ser bra ut på rødhårede.
- Ja, jeg har en akkurat som den.
568
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
Så...
Hva med dette?
569
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
570
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Vil du prøve det?
571
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Jeg ville bare snakke med deg.
572
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
Om?
573
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
Om det som skjedde.
574
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
Det var 14 år siden.
575
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Jeg vet, jeg ville bare
å sette ting i orden.
576
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Så du kom til butikken min?
577
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Jeg er så lei meg for det som skjedde.
Det var en feil.
578
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Jeg er en god person.
579
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Hva er galt med deg?
580
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Ingenting er galt med meg.
581
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
Jeg forsvarte meg.
582
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Hva?
583
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Sier du at jeg fortjente dette?
584
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
Nei. Nei.
Nei, nei, jeg er ikke...
585
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Kom deg vekk herfra.
586
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
Kom deg ut!
587
01:12:58,750 --> 01:13:01,707
Mot et sted
hvor stillheten går
588
01:13:02,958 --> 01:13:06,832
Mot et sted
hvor ingen vet
589
01:13:07,291 --> 01:13:11,082
spredt for vinden
590
01:13:17,666 --> 01:13:21,249
spredt for vinden
591
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Vennligst bli sittende.
592
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Hvordan kan vi begynne å finne ord
593
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
å uttrykke sorgen i
Lionel og Sophies hjerter?
594
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Ingenting vil ta bort
tapet du har lidd
595
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
og ingenting vil erstatte
smerten i våre hjerter i dag.
596
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Du må dra.
597
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Men vi kan trøste litt
598
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
at gjerningsmannen
vil bli dømt
599
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
og skal stå til regnskap
for hans handlinger...
600
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
Faen av.
601
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...som oss alle.
602
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Fordi Guds
dommen slår aldri feil...
603
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
For vi må alle fremstå før
Kristi dommersete
604
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
at hver enkelt kan få hva
skyldes det han har gjort
605
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
enten det er godt eller ondt.
606
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
Hva gjør du?
607
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Jeg vil bare kondolere.
608
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
Nei, dra med meg, så skal vi
glemme alt.
609
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
OK? Det blir akkurat som det var.
610
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, vær så snill.
611
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Jeg er så lei meg for tapet ditt.
612
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
Hei!
613
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Hvor tror du at du skal?
614
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
Hei!
615
01:15:30,000 --> 01:15:32,707
Hei!
616
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Kan vi snakke?
617
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
Inni?
618
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
La den stå åpen.
619
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
Vi fikk ham.
620
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nuno Alvarez, portugisisk mann,
jobbet på gårdene.
621
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Han gjorde til slutt en feil.
622
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Jeg ville bare ha deg
å høre det fra meg
623
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
og jeg ville be om unnskyldning for
alt jeg har satt deg gjennom.
624
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Hva, det er...
625
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
Er det over?
626
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
Ja.
627
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
Det er over.
628
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Dette betyr ikke det
Pascal er ikke dårlige nyheter.
629
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
Og det endrer seg ikke
slik jeg føler for deg.
630
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Vet du hva jeg misliker
mest om deg, Cliff?
631
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
Lukten din.
632
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Hva ville du ha
gjort hvis det var meg?
633
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Men det var det ikke.
634
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Må ha krysset tankene dine.
635
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
Jeg trodde på deg.
636
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
– Ville du fortsatt elske meg?
- Hva?
637
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Hvorfor spør du meg om det?
638
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
Min mor forlot meg
da jeg satt i fengsel.
639
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Jeg hørte aldri fra henne igjen.
640
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
Hun fortalte meg at hun elsket meg.
641
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
Hei.
642
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Jeg er fortsatt her.
643
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
Det er over.
644
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Går det bra med det?
645
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
Jeg beklager.
Se fossen.
646
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
Greit?
647
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Kom igjen, jeg vil danse!
Kom igjen.
648
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
Greit.
649
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Jeg vil forlate dette stedet.
650
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Men du har nettopp kjøpt en ny runde.
651
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
Nei, nei, nei, nei, øya.
652
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Vi kunne bare stikke av.
653
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Vi kunne bare gå et sted
veldig varmt eller, eller kaldt
654
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
eller jeg vet ikke, jeg vet ikke,
bare et sted.
655
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
Jeg har et liv her,
Jeg har en bedrift, et hus.
656
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Jeg kan ikke bo her, Pascal.
657
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
Jeg ga opp alt for deg.
658
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Ja, vel, jeg spurte deg ikke
å gi opp alt.
659
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
Jeg løy for deg!
660
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
Og det setter jeg pris på
661
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
men du kan ikke bare rive livet mitt fra hverandre
fordi du ikke liker været!
662
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Hei, du skader meg.
663
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Bra, kanskje det synker inn.
Hold kjeft for helvete!
664
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
- Har du noe å skjule?
- Ikke press meg.
665
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Hva skal du gjøre?
Kommer du til å skade meg? Fortsett!
666
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Fortsett! Såret meg
som om du såret den jenta.
667
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
Jeg beklager. Jeg beklager...
668
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Moll!
669
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Moll!
670
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
Jeg må snakke med deg.
671
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
Hva vil du?
672
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
Hvordan vet du at det var ham?
673
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
- WHO?
- Nuno Alvarez.
674
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Bevis.
675
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
DNAet hans var over hele henne.
676
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
Har han... Innrømmet han?
677
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
– Han sa at de var på date.
- Kanskje de var det.
678
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
Med en 16 år gammel jente som
ble myrdet den kvelden?
679
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Ja, jeg er ikke morsom
men det er ganske uheldig.
680
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
Så...
681
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
du skal fortelle meg
hva handler dette om?
682
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Nå kan du snakke med meg, Moll,
du vet det.
683
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Uansett hva som skjedde.
684
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
Jeg løy.
685
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Jeg så ikke Pascal på Wipeout.
686
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Tror du det er Pascal?
687
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Hvorfor smiler du?
688
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
du vet,
Jeg var alltid der for deg
689
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
men du ville ha litt røft.
690
01:26:30,541 --> 01:26:32,249
Du er et monster.
691
01:26:32,333 --> 01:26:34,040
Så jeg er et monster?
692
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
Det var du som løy under
en etterforskning av flere drap.
693
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Hva er galt med deg? Hmm?
694
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Ingenting er galt med meg.
695
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Vil du i fengsel?
696
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
Er det det?
697
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
Ingen?
698
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
- Nei.
- Nei.
699
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Kom deg ut.
700
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Fortsett, faen av.
701
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal?
702
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
Hei.
703
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
Hei.
704
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
Hvor har du vært?
705
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
Jeg måtte tenke på mange ting.
706
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Jeg beklager hva
sa jeg i går kveld.
707
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Jeg mente det ikke.
708
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Jeg føler meg forferdelig med gårsdagen.
Jeg var bare, jeg var...
709
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
Jeg var full og...
710
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
Hva med alt som har skjedd,
Jeg mistet den nettopp. jeg er virkelig...
711
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
Jeg beklager.
712
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
Og se, hvis du fortsatt vil
å gå bort, da...
713
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Du vil dra
dette stedet er jeg på.
714
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Ville du gjort det for meg?
715
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Jeg ville gjort hva som helst for deg.
716
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Ingen byer,
Jeg trenger fjell eller hav.
717
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
Hva med Norge?
718
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Du får begge deler.
719
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Ja.
720
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Vikingland, det kunne jeg gjort.
721
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Jeg må fortelle deg noe.
722
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
Jeg vet det var deg.
723
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Hva?
724
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
Jeg vet det var deg.
725
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
Er dette en avslutning?
726
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Du var syk.
727
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Du hadde en sykdom
og det overmannet deg
728
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
og du kjempet mot det lenge
og nå er du bedre
729
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
og jeg trenger å høre deg si det.
730
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
Jeg trenger at vi er absolutt
ærlige med hverandre
731
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
hvis vi skal begynne
et nytt liv sammen.
732
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Du trenger hjelp.
733
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Jeg er ikke den jeg sier jeg er.
734
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
Jenta jeg stakk, det var det ikke
en ulykke, det var hevn.
735
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
Jeg prøvde å drepe henne.
736
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Prøvde du å drepe en jente?
Hvorfor...
737
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Hvorfor forteller du meg dette?
738
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
Jeg forteller deg fordi
Jeg vet du vil forstå.
739
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Uansett hva du har gjort
og hvem du enn har skadet
740
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Jeg kan forstå fordi
vi er like.
741
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
Og så fra det dypeste
en del av den jeg er
742
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
Jeg aksepterer deg.
743
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
Og jeg vil ikke gi deg opp,
ikke for dem
744
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
ikke for noe
som du har gjort.
745
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
Jeg er klar til å gi
du all min kjærlighet
746
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
så dyp og så kraftig som en
menneske kan gi et annet menneske.
747
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Men jeg trenger...
748
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
Jeg trenger at du forteller meg at det er over.
749
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
Det er over.
750
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
De var ingenting for meg.
751
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Hei folkens.
Beklager ventetiden.
752
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
Her er biffene dine.
753
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
Er det noe annet
Kan jeg hente for deg?
754
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
Noen sennep eller majones?
755
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
OK, nyt måltidet, da.
756
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
Skål.
757
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
Skål.
758
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Kan vi komme oss ut herfra?
759
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
Kyss meg.
760
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Vent, vent.
761
01:41:00,750 --> 01:41:02,499
Vi er like.